Cuando amanece
la luciérnaga se convierte
en un simple insecto
: Aon
la luciérnaga se convierte
en un simple insecto
: Aon
(versión Miguel Ángel Elguea Echavarría)
 |
| Santo Domingo, Oaxaca diciembre 2023 |
Este año amanecí. No fueron las guerras, que seguramente se extenderán; ni el genocidio de palestinos (televisado) que cambiará no sólo la historia de Medio Oriente, sino la de los imaginarios modernos. Quizás, fueron las costumbres excavadores del conejo lo que me despertó. Los chinos dicen que al 2023 le correspondió el conejo de agua. Para mí fue una año exigente y difícil, un año Maestro, que termina ahora en febrero. Le sigue un nuevo ciclo, dicen, un dragón de madera que promete un nuevo orden geopolítico y el fin de la hegemonía occidental.
Al principio no me dí cuenta de que había amanecido. Estaba llena de Colombia y sorprendida por un Bogotá frío y lluvioso. Estaba llena de la idea de ser madre y de ser profesora universitaria. Vivía en la sombra, pero me creía luz. En realidad era como luciérnaga en la noche, pero amaneció y regresé a mi condición de insecto.
En las noches las luciérnagas parecen las luces de una ciudad lejana, la anhelada; los fuegos de un ejército, el invencible; las antorchas de una multitud congregada; la amada... las luciérnagas detrás del velo obscuro son las ilusiones, el amanecer, en cambio, anuncia el fin del sueño e ilumina el principio de la posibilidad.
En esas estaba, quejándome como Gregiorio Samsa de mi condición de insecto, cuando llegaron las chinches a mi cama. Me las mandaron los dioses, como el señor Shakyamuni, lleno de compasión por Kandata, un malhechor, le mandó un hilo de araña como segunda oportunidad de vida. Me las mandaron los dioses, lo sé, para recordarme que más allá de las ideas y de las sociedades, está la vida que late. Tres días y 14 trecenas después, el 11 de diciembre en la noche, un penitente guadalupano me enseñó, con su metamorfosis, que venimos a transformarnos.
En las noches las luciérnagas parecen las luces de una ciudad lejana, la anhelada; los fuegos de un ejército, el invencible; las antorchas de una multitud congregada; la amada... las luciérnagas detrás del velo obscuro son las ilusiones, el amanecer, en cambio, anuncia el fin del sueño e ilumina el principio de la posibilidad.
En esas estaba, quejándome como Gregiorio Samsa de mi condición de insecto, cuando llegaron las chinches a mi cama. Me las mandaron los dioses, como el señor Shakyamuni, lleno de compasión por Kandata, un malhechor, le mandó un hilo de araña como segunda oportunidad de vida. Me las mandaron los dioses, lo sé, para recordarme que más allá de las ideas y de las sociedades, está la vida que late. Tres días y 14 trecenas después, el 11 de diciembre en la noche, un penitente guadalupano me enseñó, con su metamorfosis, que venimos a transformarnos.
Así que aquí estoy, haciendo mi capullo para volverme otra, quizás una mariposa...
Zyanya Mariana
enero 2024
les dejo el poema de Carlos Drummond de Andrade, que lo supo decir mejor que yo
Receta de año nuevo
Para recibir un bellísimo Año Nuevo, color de arco iris, o del color de su paz,
un Año Nuevo sin comparación con todo el tiempo ya vivido
(mal vivido o tal vez sin sentido)
para ganar un año, no sólo pintado de nuevo,
remendado a las carreras,
y sí nuevo en las semillitas del llegar a ser,
nuevo hasta en el corazón de las cosas menos percibidas (empezando por su interior )
nuevo espontáneo, que de tan perfecto ni se nota,
pero con él se come, se pasea, se ama,
se comprende, se trabaja,
no es necesario beber champaña o cualquier otra bebida,
no es necesario mandar ni recibir mensajes
(¿planta recibe mensajes, pasa telegramas?).
No es necesario hacer lista de buenas intencionespara archivarla en un cajón.
No es necesario llorar arrepentido por los desatinos consumados,
ni ingenuamente creer que,
por decreto de la esperanza a partir de enero las cosas cambien y todo sea claridad, recompensa, justicia entre los hombres y las naciones,
libertad con perfume y sabor de pan matinal,
derechos respetados, empezando por el derecho augusto de vivir.
Para recibir un año-nuevo que merezca este nombre, usted, amigo mío,
ha de merecerlo,
tiene que hacerlo de nuevo,
y sé que no es fácil, pero inténtelo,
pruebe, consciente.
Es dentro suyo que el Año Nuevo
dormita y espera desde siempre.
: Carlos Drummond de Andrade
enero 2024
les dejo el poema de Carlos Drummond de Andrade, que lo supo decir mejor que yo
Receta de año nuevo
Para recibir un bellísimo Año Nuevo, color de arco iris, o del color de su paz,
un Año Nuevo sin comparación con todo el tiempo ya vivido
(mal vivido o tal vez sin sentido)
para ganar un año, no sólo pintado de nuevo,
remendado a las carreras,
y sí nuevo en las semillitas del llegar a ser,
nuevo hasta en el corazón de las cosas menos percibidas (empezando por su interior )
nuevo espontáneo, que de tan perfecto ni se nota,
pero con él se come, se pasea, se ama,
se comprende, se trabaja,
no es necesario beber champaña o cualquier otra bebida,
no es necesario mandar ni recibir mensajes
(¿planta recibe mensajes, pasa telegramas?).
No es necesario hacer lista de buenas intencionespara archivarla en un cajón.
No es necesario llorar arrepentido por los desatinos consumados,
ni ingenuamente creer que,
por decreto de la esperanza a partir de enero las cosas cambien y todo sea claridad, recompensa, justicia entre los hombres y las naciones,
libertad con perfume y sabor de pan matinal,
derechos respetados, empezando por el derecho augusto de vivir.
Para recibir un año-nuevo que merezca este nombre, usted, amigo mío,
ha de merecerlo,
tiene que hacerlo de nuevo,
y sé que no es fácil, pero inténtelo,
pruebe, consciente.
Es dentro suyo que el Año Nuevo
dormita y espera desde siempre.
: Carlos Drummond de Andrade
