viernes, 5 de junio de 2015

50.- Antología poética; Carlos & Zyanya, Daniel Varujan, 1884-1915

Siembra, siembra, incluso al otro lado de la frontera,
siembra abundante, como estrellas, como olas
que importa si los camachuelos pican tus granos,
pues en su lugar, el Señor dios sembrará finas perlas  
Daniel Varujan
(versión ZM)


Daniel Varujan (1884-1915)


Taniel Tcheboukkyarian (en armenio Դանիէլ Վարուժան) nació en el poblado de Perknig en 1884, cerca de Sivas, hoy Turquía. Esta región, de nombre aturcado, un día fue pagana y se llamó Sebasteia o Sebastea (elevada majestuosa en griego), más tarde fue parte del reino bizantino y después frontera del imperio persa; luego la usaron como ruta mongoles en conquista y, finalmente, se convirtió en uno de los 6 vilayatos o provincias armenias del Imperio otomano. Durante mucho tiempo el millet (territorio con autonomía cultural) y el Patriarca armenio de Constantinopla tuvieron mucha independencia y poder, pero éste se fue diluyendo a lo largo del siglo XIX.

Mapa étnico de la región del Caucaso, Anatolia

Por un lado, la injerencia de las potencias europeas en las regiones cristianas y la derrota del imperio en la guerra Ruso-Turca (1877-1878) provocó la llegada de miles de musulmanes expulsados de Rusia y los Balcanes que se establecieron en la Anatolia central. Por otro lado las poblaciones cristianas, azuzadas por intereses europeos, obtuvieron concesiones que terminaron envenenando las relaciones entre las dos fes. Ello desembocó en las masacres a poblaciones cristianas, asirios y sobretodo armenios, que determinarían la obra y la muerte del poeta armenio Daniel Varujan. 

Abdul hamid II (1842-1918)
Huyendo justamente de las masacres hamidianas, (1894-1896),  -llamadas así por Abdul Hamid II, conocido como el sultán rojo en la poesía de Varujan-, la familia del poeta se establece en Estambul donde Taniel, de apenas siete años, se convierte en alumno de los hermanos Mekhitaristas quienes promoverían sus estudios en el colegio Moorad-Rafaélian de Venecia. A la Constantinopla de su imaginario, umbral que mira a oriente, y la  Venecia de su juventud, frontera de cristiandad y paganismo, se le añadirá la ciudad de Gante, donde ingresa a la universidad para estudiar letras y ciencias políticas y sociales. Al respecto le escribe a su amigo Theodik: «Dos atmosferas han ejercido influencia en mi: la Venecia de Tiziano y el Flandes de Van Dyck. Los colores del primero y el realismo bárbaro del segundo formaron mi pincel». En efecto de esa época y de tres ciudades, aún muy joven, surge Estremecimientos (1906), firmado con el nombre de Daniel Varujan.

Venecia de Tiziano

En 1909 publica "Corazón de la raza", el mismo año en el que decide regresar a Sivas. Ahí, trabajando durante tres años como maestro de provincia y rodeado de los ritmos de la tierra armenia, nace "Cantos Paganos" publicados en 1912,  año de su casamiento y de su retorno a Estambul.


Provincias armenias del Imperio Otomano hasta febrero y 1914

En 1914, Daniel Varujan junto a otros escritores armenios funda el grupo literario y la revista Mehian (templo) buscando el renacimiento del espíritu armenio pagano y precristiano.
 
Las ilusiones del grupo, sin embargo, no durarán mucho pues el 26 de agosto de 1915 es asesinado cerca de Constantinopla, junto a su amigo Rupen Sevak, por el gobierno nacionalista de los jóvenes turcos. Su asesinato inicia las matanzas ulteriores y los crímenes conocidos posteriormente como el genocidio armenio, primer genocidio europeo del siglo XX. 


Portada, La canción del pan
La canción del Pan, obra póstuma, es un breve poemario de unas 50 páginas que fue confiscado durante el genocidio y posteriormente publicado en 1921. En él el simbolismo se ancla a la tierra armenia, donde el cultivo del hombre es trastocado por la "lanza de la Luz"; germinándola rica en colores, en gestos simples y arcaicos, en olores y humores. Imágenes que recuerdan a la tierra como madre, a la tierra como hermana...
Los dejo con su poema Bendición, tomado justamente de La canción del pan


Ana y Daniel
Varujan


Դեռ փոքր էի, եկա քեզի մենավոր,
Մութ զընդանիդ մեջ այցի,
Մայրս հիվանդ էր, կը շրջեի ես ազատ
Մեջտեղը բանտի և մահճի։


(fragmento escrito en Armenio)



"BENDICIÓN"

Deja que en tus manos yo derrame
un puñado de trigo, mi valiente hijo,
mi hijo valiente, mi ceñidor.
Que por tus brazos que empuñan la mancera
circule la sangre de veinte toros
y en tu fornidéz de pino
se alcen las columnas de veinte casas,
y cuando arrojes la simiente
tanta como tus dedos,
coseches abundante como si fueran estrellas
Deja que vierta sobre tu cabeza
un puñado de trigo, mi amado nieto,
mi nieto amado, mi báculo florido.
y que sobre tus hombros cargues
el cofre de la sensatez.
Y cuando, con las manos repletas de avena
te allegues un día a tu rebaño
a tí acudan mil ovejas.
Deja que esparza entre tus cabellos
un puñado de trigo, mi rosada nieta,
mi nieta rosada, guirnalda de mi tumba.
Que cada nueva primavera
luzcan tulipanes en tus mejillas,
y un nuevo fulgor en tus pupilas,
y cuando un retoño de sauce plantes,
a su sombra en cada Abril 
te veas siempre lozana
Deja que en tu regazo vuelque
un puñado de trigo, mi hermosa nuera,
nuera hermosa, mi amor lejano
Que en el surco del lecho germine
una espiga entera,
y en la cuna que meces
duerman gloriosas auroras;
y cuando ordeñes cuarenta vacas lecheras
cámbiese en oro el calostro 
y en plata la leche de las vasijas 
Ah! mi esposa, ah mi Ana,
Que llueva sobre nuestras cabezas
un puñado de trigo,
mi querida vieja, mi querida amiga.
Quiera el sol otoñal
No helar las nieves secas de nuestros cabellos...
Ni apagar nuestra vela
entre las columnas de mármol...
Y cuando estemos mañana entre tumbas 
Oh amor, que bajo nuestros cuerpos
La tierra no sea muy dura..."



El poema Bendición, forma parte de los últimos versos escritos por el poeta antes de su asesinato. 
Tomados de Daniel VAROUJAN, Chants païens et autres poèmes, traduits et présentés par Vahé Godel, Or­phée/La Différence, 1994.
versión al español ZyanyaM



A 100 AÑOS DEL GENOCIDIO ARMENIO

Editorial Tariyata ha dedicado tres entradas, si te merecen algún comentario estaríamos encantados de leerlo. 

  1. Qué diferencia entre la humildad de los que mueren y la soberbia de los que matan
  2. Qué diferencia entre la humildad de los que mueren y la soberbia de los que matan, Apostillas;
  3. Antología poética #50: Daniel Varujan, 1884-1915