Para los romanos, explica el filósofo Agamben, los cumpleaños estaban bajo el signo de Genius, el dios al cual toda mujer y hombre son confiados en tutela en el momento de su nacimiento. Se llama Genius porque nos ha engendrado, porque genera y perpetúa la vida, porque nos exige entregarnos a él para desatar el ingenio. Es Genius lo que obscuramente presentimos en la intimidad corporal, allí donde habita lo propio y lo ajeno, lo controlable y lo inmanejable. Si no nos abandonáramos a Genius, si fuésemos solamente Yo y consciencia, no podríamos amar con el cuerpo, digerir con el intestino, dejar ir con la orina y preservar con palabras escritas lo que se lleva el tiempo.
El Genius de las mujeres no ha cambiado, nuestros cuerpos y sus necesidades permanecen pero las nuevas maneras de decodificarnos han trastocado abruptamente nuestra época y nuestros vículos amorosos. Por ello, he elegido, para festejar ocho años, el poema Coraje de la poeta Anna Świrszczyńska.
El Genius de las mujeres no ha cambiado, nuestros cuerpos y sus necesidades permanecen pero las nuevas maneras de decodificarnos han trastocado abruptamente nuestra época y nuestros vículos amorosos. Por ello, he elegido, para festejar ocho años, el poema Coraje de la poeta Anna Świrszczyńska.
 |
| Anna Swir, Varsovia 1909-1984 |
… Cuando deje de existir
ya será imposible.
AS
AS
CORAJE
Anna Świrszczyńska
No seré esclava de ningún amor.
A nadie
devolveré el sentido de su vida,
su derecho al crecimiento constante
hasta el último aliento.
Maniatada por el oscuro instinto
de la maternidad,
sedienta de ternura como el asmático
de aire,
con qué empeño construyo en mí
el hermoso egoísmo humano,
reservado desde hace siglos
para el varón.
Contra mí
están todas las civilizaciones del mundo,
todos los libros santos de la humanidad
escritos por ángeles místicos
con la expresiva pluma del relámpago.
Diez Mahomas
en diez elegantemente enmohecidas
lenguas
me amenazan con la condenación
en la tierra y en el cielo eterno.
Contra mí
está mi propio corazón.
amaestrado por milenios
en la cruel virtud de la víctima.
A nadie
devolveré el sentido de su vida,
su derecho al crecimiento constante
hasta el último aliento.
Maniatada por el oscuro instinto
de la maternidad,
sedienta de ternura como el asmático
de aire,
con qué empeño construyo en mí
el hermoso egoísmo humano,
reservado desde hace siglos
para el varón.
Contra mí
están todas las civilizaciones del mundo,
todos los libros santos de la humanidad
escritos por ángeles místicos
con la expresiva pluma del relámpago.
Diez Mahomas
en diez elegantemente enmohecidas
lenguas
me amenazan con la condenación
en la tierra y en el cielo eterno.
Contra mí
está mi propio corazón.
amaestrado por milenios
en la cruel virtud de la víctima.
Traducción al castellano de Bárbara Gill desde la versión inglesa del poeta polaco Czeslaw Milosz
No hay comentarios:
Publicar un comentario