29.- Antología poética; Carlos & Zyanya, Alrededor de Icaro

"Intelectual, aprende a morir"

Ejo Takata

No haber caído, como otros de mi sangre, en la batalla. Ser en la vana noche él que cuenta las sílabas

J.L. Borges (Tanka)

La caída de Ícaro, Peter Brueghel el viejo

El arte es un juego de paráfrasis, de repeticiones y vaivenes.  De la historia de Ícaro que cayó del cielo por acercarse demasiado al sol Brueghel pintó un cuadro.  Ovidio cuenta que Dédalo, creador del laberinto para encerrar al minotauro producto de los amoríos entre la reina Pasifae y un toro, fue encerrado por orden del rey Minos.  Para huir de la torre Dédalo inventa unas alas de plumas pegadas con cera.  Le advierte a su hijo de no acercarse mucho al sol pues la cera puede derretirse.  Pero su hijo Ícaro embriagado con el vuelo no escucha al padre y vuela tan alto que la cera se derrite y cae al mar...  

De alguna manera todos nos embriagamos con la existencia para luego caer y caemos porque el porvenir es la caída.  Sin embargo de la decadencia inexorable surge una forma de belleza, una luz indiferente e invisible para los demás.  Por eso del cuadro de Brueghel, donde los brazos de Ícaro sólo ocupan una esquina, tres poetas se inspiraron: Auden con "Musée des Beaux arts", Wiliams Carlos Wiliams con "Landscape with the fall of Icarus" y Robert Walser con "Boceto para una caída de Ícaro".  

En esta entrada sólo aparecen el poeta americano, médico de profesión, y el silencioso Walser quien al final de sus días ingresó en el manicomnio, como diría Canetti el monasterio de la época moderna.  

Wiliam Carlos Wiliam
Rutherford, New Jersey
(1883-1963)

@CarlosAzar
@ZyanyaMariana

Landscape With The Fall Of Icarus

According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring
a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry
of the year was
awake tingling
near
the edge of the sea
concerned
with itself
sweating in the sun
that melted
the wings' wax
unsignificantly
off the coast
there was
a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning 

William Carlos Williams

Foto: Lisa Larsen Getty Image

PAISAJE CON LA CAÍDA DE ÍCARO

(Versión Eugenia Stracali)

Para Brueghel,

cuando Ícaro cayó

era primavera

un labrador araba

la tierra

todo el esplendor

del año

iba

despierto y hormigueaba

a la orilla del mar

absorto

en sí mismo

transpirando al sol

que derretía

la cera de las alas

insignificante,

no lejos de la costa

había

un chapoteo inadvertido

ése era

Ícaro ahogándose

William Carlos Williams

Robert Otto Walsser

Biel- Herisau, Suiza

(1878-1956)

Walser 1907

SCHIMMERNDE INSELCHEN IM MEER

Schimmernde Inselchen im Meer

Fregatten kommen von irgendwoher,

auf den Inseln gibt‟s anscheinend viel Kultur,

so gegen neunzehn bis zwnzig Uhr

abends mag‟s sein,

doch nein,

noch nicht so spät, denn ein Ackerer,

so ein emsiger Batzenzusammenrackerer,

arbeitet noch auf dem Feld

als landwirtschaftlicher Held,

der spielt sein Spiel, verdient sien bisschen Geld,

die Erde ist schwärzlich braun.

Einer mit Flügeln will sich anvertau‟n

den Lüften, wir werden später

sehen, wie er wedelt im Äther.

Wunderbar verschmitzt

schaut der Mond aus, einer sitzt

staunend ob dem Tempel der Natur

auf einem vorgeschichtlichen Stein,

betrachtet weiter nur

ein singendes, fliegendes, in‟s Zwitschern verliebtes Vögelein,

indes seine Schafe, sich selbst überlassen,

friedlich im blassen,

rötlich geschmückten Abendland

weiden. O weh, eine Hand

gestikuliert in stürzendem, stummem Hilfeschrei‟n

von oben herunter,

und wie der Meeresbusen munter

lächelt mit höchstem Gezier, denn der schwur,

er wolle die Schwere

nun überm Meere

besiegen, sich mit der götlichen Schönheit im Azur

selig vermählen und Wurzeln

am Lande verlachen, nun wird er im Purzeln

zum ausgezeichneten Meisterlein

und wird sich jetzt verhältnismäβig klein

vorzukommen haben.

Anerkennenswert sind immerhin die Gaben

der Unternehmungslust, was ich hier schrieb,

verdanke ich einem Brueghelbild, das im Gedächtnis mir blieb

und wenn ich die höchste Achtung zahlt‟,

weil mir schien, es sei vortrefflich gemalt.

Allem Streben,

über das gemeine Leben

uns emporzuheben,

ist ein Ziel gesetzt im Leben.

Robert Walser

Walser en uno de sus paseos en el asilo de Herisau

BOCETO PARA LA CÁIDA DE ÍCARO

(Ante la pintura, traducción Rosa Pilar Blanco para Editorial Siruela)

Islitas relucientes en el mar,

fragatas de incierta procedencia,

las islas atesoran gran cultura,

así, entre las diecinueve y las veinte horas

o sea, al anochecer,

mas, no,

aún no es tan tarde pues un campesino,

uno de esos hombres laboriosos que se desloman para

reunir unas monedas,

trabaja todavía en su campo

como un héroe agrícola,

juega su juego, gana su magro dinero,

la tierra es pardo negruzca.

Un ser alado a punto está de confiarse

al aire, más tarde lo veremos

agitándose en el éter.

De maravillosa picardía

la mirada de la luna, uno se sienta

admirado sobre el templo de la naturaleza,

encima de una piedra prehistórica,

limitándose a contemplar

a un pajarillo canoro, volador, enamorado de sus trinos,

mientras sus ovejas, abandonadas a sí mismas,

pacen tranquilas en el pálido poniente

adornado de tonos rojizos.

¡Ay, dolor!, una mano

gesticula en mudo grito de ayuda desplomándose

desde lo alto,

y cómo sonríe, alegre, la bahía

con máxima afectación, por él juró

que vencería la gravedad

sobre el mar,

se casaría feliz

con la divina belleza en el azur

y se burlaría de las raíces en la tierra, mas

se convierte en excelente maestrillo en volteretas

y ahora habrá percibido

su relativa pequeñez.

No obstante, loables son los dones

del espíritu emprendedor, lo que he escrito aquí

se lo debo a un cuadro de Brueghel enraizado en mi

memoria

y al que tributé el máximo respeto

porque me pareció una espléndida pintura.

Cualquier afán

por elevarnos

sobre la vulgaridad

tiene un límite en la vida.

Robert Walser