miércoles, 27 de marzo de 2013

ÍNDICE; ANTOLOGÍA POÉTICA

@CarlosAzar & @ZyanyaMariana



El cero es la mayor metáfora.
El infinito la mayor analogía.
La existencia el mayor símbolo.

Fernando Pessoa, aforismos






ANTOLOGÍA POÉTICA




ÍNDICE

Este precario índice, compuesto por autor, título del poema y nacionalidad, está hecho para encontrar los poemas fácilmente; vestigios de una educación aristotélica. Me disculpo por la ambigua clasificación de nacionalidad o región, pero sirve para saber en qué lengua o espejo fue escrito.

PS: Nos encantaría leer sus comentarios 


 

ANTOLOGÍA POÉTICA, Carlos & Zyanya



53.- Poesía árabe
Mahmud DARWISH 1941-2008; Cuatro poemas

52.- México XX
Juan VILLORO (1956); El puño en alto
51.- América Latina XX
Jorge Luis BORGES 1899-1986; Las causas; Argentina
50.- VA 100 años del Genocidio Armenio
Daniel VARUJAN (1884-1915), Bendición; Armenia

49.- México XX
José REVUELTAS (1914-1976) A 100 años de su natalicio; En este sitio; Estoy aquí; México
48.- Mujeres, México XVII
Sor Juana INÉS DE LA CRUZ (1651-1695) Fiestas patrias, Primero sueño; México
47.- México XX
Efraín HUERTA (1914-1982) A 100 años de su natalicio; Poemínimos, 1980; México
46.- México XX
Efraín HUERTA (1914-1982) A 100 años de su natalicio; Los hombres del Alba, 1944; México
45.- México XX
José Emilio PACHECO (1939-2014); Apostillas a El oficio de traductor In Memoriam, La traición de T.S. Eliot, Letras Libres
44.- A Janikuá, in memoriam
Miguel de UNAMUNO (1864-1936), Elegía a la muerte de un perro; España
/Victor HUGO (1802-1885), Ponto 1855; Francia
43.- Los Contempóraneos, México XX
Jaime TORRES BODET (1902-1974), Dédalo
/Salvador NOVO (1904-1974), El Mar
42.- América latina XIX
Rubén DARÍO (1867-1916) Apostillas; La Página Blanca y un poco de tanguerías; Nicaragua
41.- América latina XIX
Rubén DARÍO (1867-1916); Coloquio de los Centauros: 1896; Nicaragua
40.- México XX
Octavio PAZ (1914-1998) A 100 años de su natalicio; Piedra de sol:1957; México
39.- México XX
José Emilio PACHECO (1939-2014); El oficio de traductor In Memoriam, Cuatro Cuartetos de T.S. Eliot: Little Giding 1942/ J.E. Pacheco en Cuadernos de la Gaceta 1989
38.- México XX
José Emilio PACHECO (1939-2014); El oficio de traductor In Memoriam, Cuatro Cuartetos de T.S. Eliot: Dry salvages 1941/ J.E. Pacheco versión Cuadernos de la Gaceta 1989 y Letras Libres con notas 2011
37.- México XX
José Emilio PACHECO (1939-2014); El oficio de traductor In Memoriam, Cuatro Cuartetos de T.S. Eliot: East Coker 1940/ J.E. Pacheco versión Cuadernos de la Gaceta 1989 y Letras Libres con notas 1998
36.- México XX
José Emilio PACHECO (1939-2014); El oficio de traductor In Memoriam, Cuatro Cuartetos de T.S. Eliot: Burnt Norton 1936/ J.E. Pacheco, versión Cuadernos de la Gaceta 1989
35.- América Latina XX
Juan GELMAN (1930-2014); Poesía In Memoriam, Gotán (fragmento), Sin título, Sobre la poesía, Oración de un desocupado, Lamento por Gallagher Bentham,
Poemas en Sefardí; Argentina-México

34.- EL OFICIO DE TRADUCTOR: Hälfte des Lebens/Mitad de la vida de Hölderlin; Leonard Forster (inglés); René Lasne (francés); José Vicente Alvárez; Luis Cernuda; Otto Grief y Antonio de Zubiaurre (español)
33.- Japón
Tradición poética japonesa: Haiku y Tanka (Autores varios)
32.- Tradición en alemán XIX
Johan Christian Friedrich HÖLDERLIN (1770-1843); Vida más elevada/Hoeheres Leben,
El ser del espíritu/ Des Geistes Werden, La primavera/Der Frühling; Alemania

Christian Johann Heinrich HEINE (1797-1856); La Esfinge/Die Sphinx; Alemania
31.- Los Contempóraneos, México XX
/José GOROSTIZA (1901-1973); 112 aniversario, Muerte sin fin (versión integra); México
30.- Los tres Guillén, XX
Jorge GUILLÉN (1893-1984); Dominio del recuerdo; España
/Nicolás GUILLÉN (1902-1989); Sensemayá canto para matar una culebra; Cuba
Rafael GUILLÉN (1933); Donde sonó una risa; España

29.- Disquisiciones alrededor de Ícaro
William Carlos WILLIAM (1883-1963); Landscape with the fall of Icarus/Paisaje con la caída de Ícaro; EU
/Robert Otto WALSSER (1878-1907); Schimmernde inselchen im meer/Boceto para la caída de Ícaro; Alemania
28.- Tradición anglosajona XX
Wystan Hugh AUDEN (1907-1973); Lullaby/Canción de cuna, Musée des Beaux Arts (versión JEP), We too had known golden hours/nosotros también habíamos conocido momentos dorados,
The unknown citizen/el ciudadano desconocido; EU-Inglaterra

27.- América Latina XX
Pablo NERUDA (1904-1973), Premio Nobel 1971 ; Walking around; Los hombres, Farewell; Chile
26.- Tradición francesa XX
Yves BONNEFOY, (1923), Premio FIL 2013 (discurso); A même rive/en el mismo río;
La beauté/la belleza, Francia

25.- Tradición anglosajona XX
Seamus HEANEY (1939-2013), Premio Nobel 1995 ; Out of the world/Fuera de este mundo;
Act of union/Acta de unión; Punishment/Castigo, Irlanda

24.- Mujeres México
Rosario CASTELLANOS (1925-1974); Meditación en el umbral, México
/Sor Juana Inés DE LA CRUZ (1651-1695); Redondillas, Nueva España
23.- Tradición anglosajona XX
Dylan THOMAS (1914-1953); The Hunchback in the park/el jorobado en el parque, Inglaterra
/Robert Von Ranke GRAVES (1895-1985); To Juan at the solstice of winter/ Para Juan en el solsticio de invierno, Inglaterra
22.- Tradición francesa XX
Jacques PRÉVERT, (1900-1977); Sables mouvants/arenas movedizas, Francia
/Robert DESNOS (1900-1945); La fourmi/La hormiga, Francia
21.- Chile XX
Nicanor PARRA (1914), el Antipoeta; Soliloquio del individuo, Chile
/Enrique LIHN, (1929-1988); Porque escribí, Chile
20.- Tradición italiana XX
Cesare PAVESE (1908-1950), Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, Italia
/Leonardo SINISGALLI (1908-1981), poesía para una cigarra, Italia
19.- América latina XX
Jorge LUJÁN (?), Tarde de invierno, Argenmex
/Hugo GOLA (1927-), Filtraciones, Argenmex
18.- España XX
Jorge GUILLÉN (1893-1984), Tréboles, España
/Antonio MACHADO (1875-1939), Retrato, España
17.- Anglosajones XX
Ted HUGUES (1930-1998), Lovesong, Inglaterra
/Derek WALCOTT (1930-), Santa Lucía
16.- Portugal XX
Fernando PESSOA (1888-1935) (Alvaro de Campos), Tabaquería, Portugal
15.- América latina XX
Pedro Miguel OBLIGADO (1892-1967), La lluvia no dice nada, Argentina
/Carlos MARTÍNEZ RIVAS (1924-1998), La insurrección solitaria, Nicaragüa
14.- Anglosajones XX
Wystan Hugh AUDEN (1907-1973), Funeral blues, Inglaterra
/Robert PINSKY (1940), Samurai Song, EU
13.- América Latina XX Quevedo XVI
Jorge Luis BORGES (1899-1986), Elogio de la sombra; Argentina
/Francisco de QUEVEDO (1580-1645), Amor constante más allá de la muerte, España
12.- Mujeres, anglosajonas XX
Stevie SMITH/ Florence Margaret Smith (1902-1971), Not waving but drowning (No saludaba me ahogaba), Inglaterra
/Silvia PLATH (1932-1963), Lady Lazarus (Señora Lázaro), EU
11.- América Latina XX
Roberto JUARROZ (1925-1955), Poesía Vertical II, Provincia de Buenos Aires, Argentina
/Edgar Maldonado BAYLEY (1919-1990), Los hombres y los años, Buenos Aires, Argentina
10.- América Latina XX & Portugal XX
Fernando PESSOA (1888-1935) (Alvaro de Campos), Todas las cartas de amor son ridículas, Portugal
/Oliverio GIRONDO (1891-1967), Argentina, Espantapájaros 1
9.- Anglosajones XX & Jayam XI
Thomas Stearns ELIOT (Misouri, EU 1888-Londres, 1965), Los hombres huecos, EU-Londres
/Omar JAYAM (Nishapur 1048-1131), Iconoclasta, Jorasán Capital del Imperio Selyúcida (Irán Actual)
8.- América Latina XX & Lorca XX
Gonzalo ROJAS (1916-2011), La sutura, Chile
/Fedérico GARCÍA LORCA (1898-1936), El rey de Harlem, España
7.- Los contemporáneos, México XX
Xavier VILLAURRUTIA (1903-1950), Soneto a la Granada
/José GOROSTIZA (1901-1973) La orilla del Mar
6.- México XX
Carlos PELLICER(1897-1977), Dúos marinos, México
/Porfirio BARBA JACOBS (1843-1942), Canción de la vida profunda, Colombia
5.- América Latina XX & Pessoa XIX
Jorge Luis BORGES (1899-1986), Poema de los Dones; Argentina
/Fernando PESSOA (1888-1935) (Alberto Caeiro), El guardador de Rebaños; Fragmento V; Portugal
4.- España XX
Miguel HERNÁNDEZ (1910-1942), Elegía a Ramón Sijué & Por tu pie; España
3.- Anglosajones y latinoamericanos XX
D.H. LAURENCE (1885-1930), La gloria de Dijon; Inglaterra
/Pablo NERUDA (1904-1973), Rangoon 1927; Chile

2.- América Latina XX
Octavio PAZ (1914-1998), El mar el mar y tú; México
/César VALLEJO (1892-1938), Los heraldos negros; Perú
1.- México XIX y XX
Manuel José OTHÓN (1858-1906), Envío
/Alí CHUMACERO (1918-2010), Poema de amorosa raíz; México
0.- América Latina XIX y Europa del Este XX
José ASUNCIÓN SILVA (1865-1896), Nocturno III; Colombia /Wislawa SZYMBORSKA (1923-2012), Las nubes; Polonia
00.- Venidos del Islam
Forough FARROKZHAD (1935-1967); Sólo el sonido permanece; Irán


ÍNDICE POEMAS CUMPLEAÑEROS


PRESENTACIONES Y POEMAS

No hay comentarios:

Publicar un comentario